高研院学术前沿讲座第347讲

南京大学-伯明翰大学-凤凰传媒莎士比亚（中国）中心系列学术讲座第31讲

YLYK友邻优课莎士比亚系列讲座第8讲

主题：论莎士比亚戏剧的早期版本与伦敦剧场、舞台表演及舞台提示

讲座人：彭建华

     福建师范大学文学院教授

主持人：从 丛

     南京大学-伯明翰大学-凤凰出版传媒集团莎士比亚（中国）中心联席主任

时间：2023年11月3日（周五）16:00—17:30

地点：鼓楼校区逸夫馆九楼高研院报告厅

「内容提要」

  莎士比亚戏剧的早期文本中保留了较多舞台指示和舞台表演的信息，1590–1616年剧场的舞台表演记载和同时期印刷的戏剧文本，为伊丽莎白-雅各宾时期的戏剧研究提供了丰富的原始材料。这些丰富的舞台指示与表演信息表明，早期版本源自剧作家、演员-记录者共同写作的“剧院抄写稿”或者“提词本”。以1597年《罗密欧与朱丽叶》第1四开本文本为例，按照剧中场幕顺序列出人物的进退场，从多个重复的进退场提示和部分缺失提示信息来看，剧作家、演员-记录者可能采用了速记法。人物的进退场未能明显表现分场分幕的作用。该剧中的舞台指示与表演信息还包括近40处舞台表演行为说明，包括朗读、舞台音乐、舞蹈、服装道具的说明，人物站立、疾步快走、拥抱、决斗等表演动作等。

「讲座人简介」

  彭建华，福建师范大学文学院教授，对英语、法语、德语、梵语、古希腊语均有掌握，主要从事欧洲文学研究、翻译研究。1999–2023年发表学术论文100篇，已出版《梵语佛经汉译的传统》（上海三联书店）、《文学翻译论集》（杭州：浙江大学出版社）、《现代中国的法国文学接受》（北京：中国书籍出版社）、《现代中国作家与法国文学》（上海三联书店）、《欧洲文学经典及其经典化》（北京：人民出版社）、《当代比较文学》（上海三联书店）等专著6种，《莎士比亚戏剧的早期版本研究》即将出版。主持的课题：国家社科基金一般项目“莎士比亚戏剧的早期版本研究”（18BWW082）。