南京大学人文社会科学高级研究院 名家讲坛第295讲

讲座人：美国格林奈尔学院东亚系教授、

     Orville and Mary Patterson Routt 文学讲席教授

     高研院2023年度访问学者

冯 进  

题目：“翻译”觅踪：“国际写作计划”与中国创意写作的学科化

主持人：南京大学文学院 刘 俊 教授

时间：2023年9月11日（周一）下午16：10-18：00

地点：仙林校区国际学院C308高研院报告厅（邵逸夫楼C区3楼）

备注：中文讲座

讲座提要： 

国际写作计划（IWP）于1967年由美国诗人保罗安格尔与华裔小说家聂华苓在美国爱荷华大学共同创立。从1979至2019年，IWP共邀请了57名中国大陆作家“驻站”访问。包括王安忆、莫言在内的一批当代作家通过IWP的平台感受美国文化，了解世界文学，探索个人身份，揣摩写作技艺，甚至学习创意写作的教学。中国文学与世界文学在IWP的曲折初遇为他们日后的个人创作及在中国大学建设创意写作学科提供了灵感。总之，他们的作品和经历都证明，中西之间的文化交流是动态、多向的。作为文学交流乃至文化外交的工具，“翻译”成就了在特定的在地语境中，地域政治、经济文化、个人动能等诸多因素对西方概念、叙事模式和文化机构的改编和重写。

演讲人简介：

  冯进，美国Grinnell College东亚系教授，Orville and Mary Patterson Routt 文学讲席教授。已发表四本英文专著：The New Woman in Early Twentieth-Century Chinese Fiction (Purdue University Press, 2004), The Making of a Family Saga (SUNY Press, 2009), Romancing the Internet (Brill, 2013), 和Tasting Paradise on Earth (University of Washington Press, 2019); 三本中文作品，包括最近的《吃货之书》 (江苏凤凰文艺出版社，2020);以及多篇中英文论文。她关于中国大学创意写作学科发展的英文专著即将由美国哥伦比亚大学出版社出版。

欢迎感兴趣的老师和同学前来聆听并参与讨论交流！