南京大学人文社会科学高级研究院

学术前沿讲座第350期      

题目：中国文学“走出去”的伪命题和真问题

讲座人：外国文学编辑、国际版权经纪人

彭  伦 

主持人：南京大学外国语学院 黄 荭 教授

时间：2021年11月29日（周一）下午14:00-16:00

地点：仙林校区邵逸夫楼（国际学院）C308高研院报告厅

备注：中文演讲

内容提要：

多年来，无论是官方还是民间，都有一种让更多中国文学作品“走出去”的焦虑感。莫言获诺贝尔文学奖、曹文轩获国际安徒生奖、刘慈欣获雨果奖堪称这十年来中国文学走向世界的典型案例，却无法缓解这种图书版权输出与引进失衡的迫切感。为此官方设立多个翻译出版资助项目，国营出版机构也接到加强输出的任务……

出版是作家的作品传播、获得成功的基石。每一个文学现象，某种程度上也是出版现象。只有了解国际出版业的“游戏规则”，了解出版社、文学经纪人、书探、译者在产业链中所扮演的不同角色，以符合出版规则、符合商业逻辑的做法推动中国文学“走出去”，才能让更多文学作品进入各国图书市场，获得真正的影响力。本次讲座将结合金宇澄《繁花》、双雪涛《平原上的摩西》等版权输出案例，探讨当前中国文学“走出去”的“伪命题”与“真问题”。

讲座人简介：

彭伦，外国文学编辑、国际版权经纪人、译者。曾任《文汇读书周报》记者、九久读书人公司副总编辑。2017年创立出版品牌“群岛图书”，策划出版外国文学作品，2018年起代理中国作家的翻译版权。译有《遗产》《凡人》《我与兰登书屋》《天才的编辑》《我信仰阅读：传奇出版人罗伯特·戈特利布回忆录》等。 

欢迎感兴趣的老师和同学前来聆听并参与讨论！