2023年9月12日，高研院举办了题为“从创意写作的本土化看中西文化交流”的教授沙龙活动，此次活动的主讲人是美国格林奈尔学院东亚系教授、Orville and Mary Patterson Routt 文学讲席教授、高研院2023年度访问学者冯进。本次活动由南京大学文学院教授刘俊主持，与会嘉宾有南京大学外国语学院教授方红、南京大学外国语学院教授但汉松、南京大学文学院教授罗琼鹏、南京师范大学国际化教育学院副教授孙晓苏和中山大学文学院博士后戴智恒等，同时，来自我校不同学院的硕博士研究生20余人也参与了此次的交流活动。

在前一天的“‘翻译’觅踪：‘国际写作计划’与中国创意写作的学科化”的名家讲坛讲座上，冯进教授已经分享了自己关于中国创意写作学科发展的研究内容，今天的沙龙活动侧重对“为什么创立创意写作专业”“中国作家访问美国创意写作班回国后如何促进创意写作专业的本土化”“中国文学与世界文学的关系”和“网络文学对严肃文学的冲击”等问题的讨论交流。冯进教授希望能够在与在场学者交流的过程中碰撞出新的火花。

活动中，各位与会嘉宾热烈交流，从不同的学科视角、研究方向提出问题与思考，使在场的每一位师友都受到了启发。南京大学外国语学院的方红教授和但汉松教授立足于美国华裔文学研究领域，对可以熟练运用英语写作的华人作家的创意写作学习经历进行讨论，与冯进老师的主要研究对象进行了对比，为我们提供了另一种视角去看待创意写作对作家的影响。在不同的时代和不同的场域中，创意写作的制度对作家的影响会有所不同，其间涉及到的身份政治、文化环境、话语导向等问题都值得深入思考，这些问题也与冯进老师的研究形成了更深层次的对话，使本次活动交流的内容更加丰富、主题更加多元、视野更加开阔。

来自语言学专业的罗琼鹏教授从学科建设的角度提出了如何定义中国文学/哲学/语言学、如何定义世界文学/哲学/语言学等问题，面对全球化的冲击与提倡本土化的氛围形成的张力与撕扯时，中国的文学、哲学、语言学等学科该何去何从？这是我们需要共同面对的问题。冯进教授与刘俊教授对此进行了进一步讨论，认为在不同的外沿和角度下，世界文学的意义也是不同的，“讨论世界文学有没有意义”这个问题所延申出来的话语关系、学科发展、概念辨析等问题是值得在座的每一位师友深思的。

 孙晓苏老师对冯进老师研究项目背后最终想要讨论的问题进行了追问，同时也对创意写作教育的发生机制进行了讨论。孙老师结合自己的工作经验对西方创意写作教育机制的多元性特点进行了分享，引发了在座师友对“非虚构写作是否也是创造性地写作”、“创意写作的专业设置是否也要考虑到就业率和市场导向”、“我们是否会先验地去理解创意写作从而限制了其内涵指向”等问题的讨论，使关于中西方创意写作教育机制的交流讨论进入更加热烈的阶段。

 而后，戴智恒老师提出的有关网络文学的话题则使更多的与会师友参与到了讨论中来。关于“网络文学与经典文学是否可以用相同的方法进行阅读与研究”、“中国本土的创意写作教育是否已有流行文化的渗入”、“网络文学独特的生产方式是否对创意写作机制有所冲击”等一系列问题的讨论将本次活动推向高潮。以网络文学为切入点，冯进老师也对各位师友提出的问题一一进行了回应并延伸出更深层的思考，网络文学产生后，读者和粉丝的界限模糊起来，创作者和读者距离缩短，也多了互相转化的可能性，在“流量”为王的时代，严肃文学的生产所面临的现实也是不可能忽视的。可见，中国网络文学的兴盛所带来的一系列现象如今已成为我们绕不开的话题，如何看待、如何处理流行文化与严肃文学的关系成了大家重点关注的问题。

 在网络文学引发的热烈讨论之后，话题又回到了有关创意写作的问题上。方红教授和但汉松教授谈到了关于中西方创意写作教育机制和文化环境的异同，进而谈到西方创意写作教育机制出现的同质化倾向对中国创意写作教育的启示，引发了各位与会嘉宾的共鸣。刘俊教授认为，在创意写作模式的发展过程中，其优点可能会转变为缺点，美国创意写作发展的经验、教训都值得研究、借鉴，创意写作或许是理想化的，但在实践过程中或许会有各种各样的问题的产生，怎样实现本土化是更值得我们深思的问题。冯进教授则认为，当下的社会是多元的，很多对文学的社会影响的焦虑或许只是知识圈内的杞人忧天，反思是必要的，但学科之外仍有更丰富的世界，我们要警惕进入“权威”的迷思，从更加多元的角度去看待文学和文化。

 最后，活动以罗琼鹏教授所提出的“文学是否能够以科学的、系统的、定量定性的方法去研究”所引发的讨论收尾，与会师友皆参与到了讨论之中，对类型小说、数字人文、程式化与反程式化、跨学科研究等话题进行了深入的交流，展现出各位师友对前沿问题的关注与思考，也极大地丰富了本次活动的讨论内容，相信多元的主题交流对与会的每一位师友都是有启发性的。活动的交流时间是有限的，但本次沙龙带给我们的启发是无尽的，每一次交流碰撞都好似向平静的湖面抛出一块石子，那些石子荡起的涟漪终会变成巨浪，对这个世界产生影响，我们都期待着这一天！

撰稿：南京大学文学院 赵 薇

编辑：南京大学高研院 任晓璐 郁霞