南京大学人文社会科学高级研究院

学术前沿讲座第304期

南京大学-伯明翰大学-凤凰出版集团莎士比亚（中国）中心系列学术讲座第7讲

题目：全球化与本土化——莎士比亚跨文化接受的悖论

       Paradoxes in Global/Local Shakespeares

报告人：东华大学特聘教授、

国际莎士比亚学会执委、

中莎会副会长

          杨林贵 教授   

主持人： 南京大学高研院副院长 从丛教授

时间：2017年5月18日（周四）下午2:00-4:00

地点：仙林校区邵逸夫楼C308高研院报告厅

文摘：新千年以来，全球化一词在莎士比亚研究领域甚嚣尘上，成为很多关于莎士比亚的研讨会、学术论文、甚至研究著作的关键词。全球化莎士比亚俨然成了一种方法论和理论标签。然而仅仅提到莎士比亚在全球范围内的传播现象还不能说明莎士比亚全球化的特性。套用贸易及金融全球化的概念，也无法回答莎士比亚的文化资本如何在传播流通中参与了当代文化意义的构建。事实上，还没有哪位理论家能够给莎士比亚的全球化一个令人满意的定义。我们能够确知的是，有关全球化的任何理论都离不开文化实践的本土特征，因为我们看到的不仅仅是那个超越了其文本的文化符号，而更多的是一个个各具时代和地方特色的莎士比亚。因此，是谁在何种背景下构建了莎士比亚的多重身份，他又以何种形式参与到本土身份的构建过程中，这才是问题的关键。本报告试图从与全球化相对的本土化入手，探讨全球化和本土化这对矛盾背后的一些更深层次的悖论，从而揭示全球和本土如何在莎士比亚作品的跨文化传播和接受中达到矛盾统一。

报告人简介：杨林贵教授是国际莎士比亚学会执委、中国外国文学学会莎士比亚分会副会长。 美国德克萨斯A&M大学获得哲学博士学位，并在美国高校执教多年，主讲莎士比亚研究、英文专业课程。 2010年回国任教，2011年入选上海市浦江人才计划，现任东华大学特聘教授、莎士比亚研究所所长、外语学院副院长。国内外发表学术论文40余篇，出版著作类成果10余部，主编的《莎士比亚与亚洲》在美国出版。最近成果包括莎士比亚研究丛书（5册，商务印书馆，即出）。

.