英文论文的写作与发表

随着人文社会科学研究的多元化和国际化进程，我们在密切关注国际学界最新动态的同时，也需要将国内学者的优秀成果推向世界。为进一步提高国内学者在海外学界的影响力，推动我校国际学术交流进程，鼓励并帮助大家提高在各种国际期刊上发表高质量外文论文的水平，2014年2月26的工作午餐会上，高研院特邀请几位有丰富发文经验的学者畅谈各自的经验体会，以与大家分享。

周宪（文学院教授）：现在比较有效的一个途径是找一个国外的学者进行合作研究，问题是有关中国的问题，我们提供论文的英文初稿，由对方进行观点的加工、语言的修改，并联系文章的发表。还有就是将比较成熟的中文论文请外国学者翻译成英文，但是对方可能会希望成为第二作者，因为翻译的过程在某种意义上也是重写的过程。

何成洲（外国语学院英语系教授）：发表外文论文的传统路径向一些有针对性的刊物投稿，这需要对的刊物关注热点、规范要求、语言文字等有一定的了解，如果是适合对方胃口的文章，会发表得比较快。另一种大家可以注意的是参加学术会议，如果你提交的会议发言十分贴合会议主题，而且水平很高，往往一些参会的期刊主编会主动向你约稿，这是一个又快又好的途径，发文的同时还能结识很多同行。所以学术会议要认真准备，认真发言。

苏中锋（商学院人力资源系）：平时多读英文论文，对专业领域内各个期刊的风格特点有所了解。阅读文章时注意积累文章中的专业词汇和常用表达句型，以便在自己撰写文章时参考和使用这些词句，会有比较好的效果。

鲁安东（建筑学院教授）：要对本学科内顶尖学术期刊的主编有所了解，甚至和他们保持联系。因为这些期刊的关注焦点是在不断游移的，那些已经发表出来的期次所关注内容是他们几个月甚至一年前所关注的问题，你如果能事先揣摩出他们下一阶段可能关注的问题，才能做到“投其所好”。

从丛（外国语学院教授）：大家可以多关注学术交流的信息，特别是一些国际学术会议、访问访学、交换互派这样的项目，多与一些国外的学者交流，以便接触更多的学术资源。

方红（外国语学院英语系教授）：在英文学术论文写作时，大家要学会在学术语言使用中运用“双重话语策略”，也就是借用国际学界学术话语中的核心概念，根据写作者表达民族的、地域的、历史的诸多文化特点的需要对其进行适当的内部改造，使其成为能够解释、说明本土特色内容的观点。借他山之石，攻本土之玉。

孟振华（宗教学系副教授）：对于一些国际学界以研究多年而我们刚刚起步的学科领域，他们的研究已经相当细致，而国内还往往停留在泛泛而谈的阶段。因此，想要引起国际学界的关注，在文章选题时必须要联系到作者自身的中国背景和中国处境，而且这种联系必须是有机的、有逻辑的，否者很难引起别人的兴趣。而在语言的修改上，我个人的经验是，国外同行（即使是一个研究生）的修改、编辑和润色会比某些商业机构修改的效果要好。

李虎（商学院工商管理系）：就社会科学的研究范式而言，英文论文写作需要与国外一流学者合作，而前提是某一研究已有初具发表潜力的发现或成果。在这个方面，国外学者最大的贡献在于他们熟悉游戏规则。发表论文不光是写作的问题，最难的是有好的研究设计。还有，英文论文一定要自己动手写，不能请人代写，不能先写成中文，再翻译成英文。