首届“阿尔多瓦-南京论坛”：“文学批评：思想危机，思想的危机？”学术研讨会
由南京大学和法国阿尔多瓦大学联合举办的首届“阿尔多瓦-南京论坛”于2009年12月15日至16日在南京大学人文社会科学高级研究院顺利召开，此次研讨会的议题是：“文学批评：思想危机，思想的危机？”
以全球化、信息化为特点的二十一世纪比以往任何时代更需要一种对话，各文明只有通过互识互文，才能更好地对自身进行反观和思考，进而实现文化间的互证互补。“阿尔多瓦-南京论坛”的创办正是以建立一个人文学科领域开放的空间为目的，对文化间与跨文化研究的可能模式进行集体思考，把实践和理论、原则和方法结合起来，在“危机”中寻找建构“我者”和“他者”共生共荣的“契机”和路径。
参加此次论坛的法国学者有巴黎索邦大学比较文学教授伊夫•谢弗雷尔，巴黎第三大学-新索邦法国文学教授让-伊夫•甘蓝和艾玛纽•法含思，阿尔多瓦大学“文本与文化”研究中心主任方思•马观教授和中文系主任金丝燕教授，法国教育部汉语总督学白乐桑先生；中国学者有南京大学文学院的周宪教授、钱林森教授、余斌教授、昂智慧教授，外国语学院的朱刚教授、许钧教授、张新木教授、刘成富教授、刘云虹教授，海外教育学院的程爱民教授等。国内外学者就文学与历史、作家与知识分子、从文学理论到理论的消亡、数码化对批评界的影响、生态批评、文化身份、当今中国文学批评理论现状、大学体制的收编和批评标准的丧失、理论的危机和对理论的抵制、翻译批评的精神等文学批评领域所关注的问题还有被理论的繁荣所遮蔽的误区及隐患进行了深入广泛的思考和探讨。
此次研讨会还特别辟出一个“博士生论坛”，为成长中的青年学子提供了一个学习和切磋的平台。尤其是在选题和方法论方面，与会的博士生得到了国内外知名学者的联袂指导和悉心提点，获益良多。
“阿尔多瓦-南京论坛”是两校推进合作交流开辟的一个新平台，拟以两校共建的孔子学院为纽带，一年举办一次。论坛的发言稿将由两校的出版社分别用中法两种文字结集出版。
宗旨Objectifs :
带有世界化特点的二十一世纪比以往任何世纪更需要提请各文明叩问其它文明，各文明互相探究，以此思考自身。« 阿尔多瓦—南京讲坛 » 的创办旨在回应这一挑战。
我们的目的是建立一个人文学科领域开放的空间，就文化间与跨文化研究的可能模式进行集体思考，融合实践性、方法论和原则，它们或隐或现于常规行为中。我们知道，无论西方还是远东，对当代文明的贡献巨大，它们均十分重视其久远而基本上独立发展的历史。认识“他者”，承认其身份和特性，尝试去理解其思维方式和美学观，这是关系到人文科学未来的一项重要工作。这样的文化间和跨文化对话必然是建设性的。
法国阿尔多瓦大学和中国南京大学十二年以来并肩协力，双方的友好合作富有成果。两校决定创办« 阿尔多瓦—南京讲坛 »，通过这一共同思考的平台推进两校的合作。由南京大学和阿尔多瓦大学创办于2008年的阿尔多瓦孔子学院将致力于协调两校在这一平台的交流。
日程programme :
会议地点：南京大学逸夫馆9楼南京大学人文社会科学高级研究院报告厅
Lieu : Salle de conférence - 9e étage Yifuguan –Ecole des hautes études en Sciences humaines et sociales - Université de Nankin
Présidence 主持人:
阿尔多瓦大学前副校长 方思•马观教授
南京大学校长助理 周 宪教授
Francis Marcoin，Ex-Vice Président de l’Université d’Artois
ZHOU Xian, Vice-Président de l’Université de Nankin.
12月15日
Mardi 15 décembre
上午：
Matin：
9:00~9:30 开幕式
Ouverture
方思•马观 周 宪
Francis Marcoin et Zhou Xian
9:30~10:00 让-伊夫•甘蓝 《文学与历史，作家与知识分子》
Jean-Yves Guerin, Littérature et histoire, écrivains et intellectuels
10:00~10:30 周 宪 《从文学理论到理论的终结》
ZHOU Xian, De la théorie littéraire à la fin de la théorie
10:30~10:45 茶歇
Pause-café
10:45~11:15 程爱民 《生态批评能成为文学批评的救星吗？》
CHENG Aimin， Can Eco-criticism be the Savor of Literary Criticism?
11:15~11:45 艾玛纽•法含思 《数码化对当今法国批评界的影响》
Emmanuel Fraisse，Impact de la numérisation sur la critique dans
la France d’aujourd’hui
11：45~12:15 讨论
Débat
12:30 午餐
Déjeuner
下午：
Après-midi :
14:30~15:00 朱刚 《危机意识过去与未来：对今日中国文学批评理论现状的思考》
ZHU Gang, Critical consciousness today and yesterday: a refelction on the contemporary literary theory in China
15:00~15:30 方思•马观 《文学批评所忽视的问题 ：以青少年文学为例》
Francis Marcoin, Ce qui échappe à la critique: l’exemple de la littérature de jeunesse
15:30~16:00 余斌 《大学体制的收编与批评标准的丧失》
YU Bin, L’institution du système universitaire et la perte du critère de la critique
16:00~16:15 茶歇
pause
16:15~16:45 刘成富 《从文化身份看法国现当代文学》
LIU Chengfu, La littérature française moderne et contemporaine à travers l’identité culturelle
16:45~17:15 昂智慧 《理论的危机和对理论的抵制——论保尔•德曼的文学理论观念》
ANG Zhihui, La crise de la théorie et la résistance à la théorie – sur la conception de la théorie littéraire de Paul de Man
17:15~17:45 讨论
Débat
18:00 晚餐
Dîner
12月16日
Mercredi 16 décembre
上午：
Matin：
9:00~9:30 金丝燕 《多重空间：文化相异性 - 跨文化研究新领域》 JIN Siyan, Un lieu à plusieurs espaces : l’hétérotopie culturelle - Pour un nouveau domaine de recherche transculturelle
9:30~10:00 张新木 《文学应该思考什么？》
ZHANG Xinmu, A quoi doit penser la ittérature ?
10:00~10:30 伊夫•谢夫雷尔 《比较文学与文学批评：外国因素》
Yves Chevrel, Littérature comparée et critique littéraire : la part de l’étranger
10:30~10:45 茶歇
pause
10:45~11:15 刘云虹 《翻译批评的精神——从独白到对话》
LIU Yunhong, L’esprit de la critique de la traduction – du monologue au dialogue
11:15~11:45 会议代表讨论
Large débat ouvert avec l’ensemble des participants
11:45~12:00 闭幕式 刘成富
Synthèse et clôture LIU Chengfu
12:00 午餐
Déjeuner
下午：博士论坛
Après-midi : Compte-rendu de la thèse
14:30~15:00 黄春柳 《社会学批评角度解读》
Claire Huang, Une lecture sociologique des Thibault de Roger Martin du Gard
15:00~15:30 徐梦瑶 《萨特的文学创作——从戏剧人物身份说起》
XU Mengyao, La création littéraire de Jean-Paul Sartre: à partir de l’identié des personnages théâtraux
15:30~16:00 罗曼•乐佛 《西夏文文献：现状，研究与接受》
Romain Lefèbvre, Les manuscrits Xixia : état des lieux, étude et réception
16:00~16:15 茶歇
Pause-café
16:15~16:45 戴秋霞 《让•艾什诺兹小说中的消费景观解读》
DAI Qiuxia, Sur le spectacle de la consommation chez Jean Echenoz
16:45~17:30 讨论
Débat
