2011年10月23日至26日，南京大学高研院举办“第三届南京—阿尔多瓦论坛”，主题为“法国理论的基础”学术研讨会，本次会议邀请了来自复旦大学、北京外国语大学、清华大学、法国巴黎第三大学、阿尔多瓦大学及美国哈佛大学学者与南京大学文学院、外国语学院、哲学系的学者30余人就“法国文化理论与全球化”、“当代中国文学与法国理论”、“中国与法国的现当代文学”等问题展开学术研讨和交流，此次研讨会还特别设立一个“博士生论坛”，为成长中的青年学子提供了一个学习和切磋的平台。
第三届 « 南京—阿尔多瓦论坛 »
法国理论的基础
南京大学，阿尔多瓦大学
3èmeSéminaire Nankin – Artois
French Theory et théorie française
Université d’Artois et Université de Nankin
中国-南京Nankin, Chine
24-25. 10. 2011
日程programme :
会议地点：南京大学逸夫馆9楼南京大学人文社会科学高级研究院报告厅
Lieu : Salle de conférence - 9e étage Yifuguan –Ecole des hautes études en Sciences humaines et sociales - Université de Nankin
主持人Présidence :
阿尔多瓦大学 弗朗西斯·马观教授
南京大学 周宪教授
Francis Marcoin，Université d’Artois
ZHOU Xian, Université de Nankin.
10月24日
Lundi 24 octobre
上午：
Matin：
9:00~9:30 开幕式
Ouverture
弗朗西斯·马观 周宪
Francis Marcoin et Zhou Xian
主席 周宪
Présidence Zhou Xian
9:30~10:00 艾玛纽·弗莱斯 《人文科学与全球化：一种复杂的关系》
Emmanuel Fraisse，Humanités et mondialisation : complexité d’une relation
10:00~10:30 汪民安 《法国理论在中国》
WANG Min’an, La théorie française en Chine
10:30~10:45 茶歇
Pause-café
主席 弗朗西斯·马观
Présidence Francis Marcoin
10:45~11:15 周宪 《法国话语理论批判》
ZHOU Xian, Critiquede la théorie française du discours
11:15~11:45 让-伊夫·甘蓝 《从新批评到法国理论：我们的热情还剩下什么？》
Jean-Yves Guérin, De la Nouvelle Critiqueà la théorie française : que reste-t-il de nos amours ?
11：45~12:15 讨论
Débat
下午：
Après-midi :
主席 艾玛纽·弗莱斯
Présidence Emannuel Fraisse
14:30~15:00 弗朗西斯·马观 《认知论与文学批评中的“法国风格”》
Francis Marcoin, Le « style français » en épistémologie et en critique littéraire
15:00~15:30 方向红 《早期德里达的历史语境与支援背景》
FANG Xianghong, Les supports théoriqueset le contexte historique de la pensée de Derrida dans sa première période
15:30~16:00 刘怀玉 《全球化语境下的列菲弗尔理论问题研究：评述与回顾》
LIU Huaiyu, Etude sur les problèmes théoriques d’Henri Lefebvre dans le contexte de la mondialisation : aperçu critique et rétrospectif
16:00~16:15 茶歇
Pause-café
主席 汪民安
Présidence WANG Min’an
16:15~16:45 张新木《“知识镇压”与学术自由》
ZHANG Xinmu, La «répression intellectuelle» et la liberté académique
16:45~17:15 乌济玛·班兹《论让·波朗的<塔尔布之花>中的修辞与语言理论》
Utzima Benzi，Rhétorique et théorie du langage dans Les Fleurs de Tarbes de Jean Paulhan
17:15~17:45 讨论
Débat
10月25日
Mardi 25 octobre
上午：
Matin：
主席 林赛·沃特
Présidence Linsday Waters
9:00~9:30 金丝燕 《走向新的诗学：马拉美在中国》
JIN Siyan,Vers une nouvelle poétique : Mallarmé en Chine
9:30~10:00 黄荭 《论“中国经验”的去魅写作——以波伏瓦、克里斯蒂娃为例》
HUANG Hong, Le (dés)enchantement de la Chine : une relecture de La Longue marche et Des Chinoises
10:00~10:30 高方《 “世界文学”中的中国——关于20世纪中法文学交流不平衡之思考》
GAO Fang，La Chine dans la “République mondiale des letters”，refléxions sur l’inégalité des échanges littéraires France-Chine au 20e siècle
10:30~10:45 茶歇
Pause-café
主席 刘成富
Présidence LIUChengfu
10:45~11:15 林赛·沃特《法兰西理论初入美国》
Linsday Waters, La Première introduction de la French Theory aux Etats-Unis
11:15~11:45 唐玉清 《失真：20世纪下半期文学理论话语中的“新小说”》
TANG Yuqing, L'Anamorphose: Le Nouveau Roman au miroir de la théorie littéraire
11：45~12:15 讨论
Débat
下午：
Après-midi :
主席 金丝燕
Présidence JIN Siyan
14:30~15:00 刘成富 《法国现当代文学中的文化身份》
LIU Chengfu, L'identité culturelle dans la littérature française moderne et contemporaine
15:00~15:30 张晓明 《罗兰·巴特的“中国之旅”》
ZHANG Xiaoming, Le parcours chinois de Roland Barthes
15:30~16:00 讨论
Débat
16:00~16:15 茶歇
Pause-café
16:15~ 17:30 让-伊夫·甘蓝 张新木
Jean-Yves Guérin ZHANG Xinmu
与译者及博士生座谈
Rencontre avec les traducteurs et les doctorants
17:30~ 17:45 闭幕式
Synthèse et clôture
亚尼斯·卡拉马诺斯 Yannis Karmanos
周 宪 ZHOU Xian
与会名单
Liste des intervenants au 3ème séminaire Nankin- Artois
法国方面France :
雅尼斯·卡拉马诺斯，阿尔多瓦大学副校长
Yannis Karamanos, Vice Président, Université d’Artois
弗朗西斯·马观，法国文学教授，阿尔多瓦大学“文本与文化”研究中心主任，
Francis Marcoin, Professeurde littérature française, Directeur du Centre de recherche « Textes et cultures », Université d’Artois
金丝燕，中国文学教授，阿尔多瓦大学汉学系主任
Jin Siyan, Professeurde littérature chinoise, Directrice du Département d’études chinoise，Université d’Artois
让-伊夫·甘蓝,法国文学教授，巴黎第三大学
Jean-Yves Guerin, Professeur de littérature française, Université la Sorbonne nouvelle Paris 3
艾玛纽·弗莱斯，法国文学教授，巴黎第三大学
Emmanuel Fraisse, Professeur de littérature française, Université Paris III
法布里斯·杜梅艾勒，法国文学教授，阿尔多瓦大学
Fabrice Thumerel，Professeurde littérature chinoise，Université d’Artois
林赛·沃特，哈佛大学出版社人文部主任
Lindsay Waters, éditeur excécutif de la direction des humanités, Harvard University Press
中国方面Chine :
周宪，南京大学文学院
ZHOU Xian, Professeur de littérature chinoise, Faculté des lettres chinoises, Université de Nankin
许钧，南京大学外国语学院
XU Jun, Professeur de littérature française, Faculté des études étrangères, Université de Nankin
刘成富，南京大学外国语学院
LIU Chengfu, Professeur de littérature française, Facultédesétudes étrangères, Université de Nankin
张新木，南京大学外国语学院
ZHANG Xinmu, Professeur de littérature française, Faculté des études étrangères, Université de Nankin
方向红，南京大学哲学系
FANG Xianghong, Professeur de philosophie, Département de philosophie, Université de Nankin
刘怀玉，南京大学哲学系
LIU Huaiyu, Professeur de philosophie, Département de philosophie, Université de Nankin
汪民安，北京外国语大学外国文学研究所
WANG Min’An, Professeur à l’Institut des recherches des littératures étrangères, Université des langues étrangères de Pékin
黄荭，南京大学外国语学院
HUANG Hong, Maître de conférences, Faculté des études étrangères, Université de Nankin
高方，南京大学外国语学院
GAO Fang, Maître de conférences, Faculté des études étrangères, Université de Nankin
唐玉清，南京大学文学院
TANG Yuqing, Maître de conférences, Faculté des lettres chinoises, Université de Nankin
张晓明，南京大学外国语学院
ZHANG Xiaoming, Maître de d’assistant, Facultédesétudes étrangères, Université de Nankin
乌济玛·班兹，南京大学外国语学院
Utzima Benzi, lectrice au département de français, Faculté des études étrangères, Université de Nankin
