首页  学术活动  名家讲坛
名家讲坛  

第五十八讲 德国波恩大学汉学系主任沃尔夫冈·顾彬教授演讲“语言的重要性——本土语言如何涉及世界文学” 2009.2.17

Time:2010-05-28 Hits:53

 

        2009年2月17日,德国著名汉学家、德国波恩大学汉学系主任沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin)教授作主题为《语言的重要性——本土语言如何涉及世界文学》的名家讲坛讲座,由周宪教授主持。

   

沃尔夫冈•顾彬(Wolfgang Kubin),

        1945年12月17日出生于德国下萨克森州策勒市,是波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员、汉学家。

        1966年,顾彬入明斯特大学学习神学,1968转入维也纳大学改学中文及日本学,1969年至1973年在波恩大学专攻汉学,兼修哲学、日耳曼语言文学及日本学,并于1973年获波恩大学汉学博士学位,其博士论文为《论杜牧的抒情诗》。1974年至1975年在当时的北京语言学院(今北京语言文化大学)进修汉语。1977年至1985年间任柏林自由大学东亚学系讲师,教授中国二十世纪文学及艺术。1981年在柏林自由大学获得汉学教授资格,其教授资格论文题目为《空山——中国文人的自然观》。1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系,其间升为该学院主任教授;1995年任波恩大学汉学系主任教授。

        顾彬以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部,如《中国文学中自然观的演变》、《中国古典诗歌史》等。合编、主编或翻译的著作和文学作品有:茅盾的《子夜》、丁玲的《莎菲女士的日记》和《百花齐放》、巴金的《家》和《寒夜》,以及《现代中国小说(1949—1979)》、《中国现代文学汉文艺批评文集》、《中国现代文学》、《中国的妇女与文学》、《中国的文化、政治和经济》等。


  20世纪九十年代起,顾彬在中国文学的翻译方面成绩斐然,已出版的著作主要有:
  北岛《太阳城札记》(慕尼黑.Hanser.1991)
  杨炼《面具和鳄鱼》(柏林.Aufbau. 1994)
  杨炼《大海停止之处》(斯图加特.Edition Solitude. 1996)
  《鲁迅选集》六卷本(苏黎世.Union.1994)
  张枣《春秋来信》(艾辛根,Heiderhoff Verlag, 1999)
  梁秉均《政治的蔬菜》(柏林.DAAD. 2000)、北岛《战后》(慕尼黑.Hanser. 2001)
  翟永明《咖啡馆之歌》(波恩.Weidle Verlag. 2004)
  作为作家的顾彬,也出版了自己的一些文学作品:
  诗集:《新离骚》(波恩.2000)、《愚人塔》(波恩.2002)和《影舞者》(波恩.2004);
  散文集:《黑色的故事》(维也纳.2005)。

CopyRight © 2010 IAS Inc . All rights reserved. 您是第  1000 位访问者